Ohayo!

Chcecie wiedzieć co oznaczają  imiona bohaterów w "Naruto"?

O to ich znaczenie :

Akamaru - "aka" to czerwień, "maru" to częsty dodatek do męskich imion (Orochimaru, Konohamaru itp.)

Akasuna no Sasori - "Sasori" to skorpion, "aka" to czerwony, a "suna" to piasek. "Akasuna no Sasori" możemy więc przetłumaczyć jako "Skorpion z Czerwonych Piasków".

Akimichi Choji - "chou" to motyl, a "ji" dodaje się jako końcówkę do niektórych imon. "Akimichi" znaczy "jesienna droga".

Ayame - irys

Ebisu - w mitologii japońskiej jeden z siedmiu bogów bogactwa.

Gama Bunta - coś w stylu "szef ropuch".

Gaara - imię Gaary składa się z trzech kanji: Ga - "ja", Ai - "miłość", tutaj jest skrócona do samego "a" (to takie kanji jak na jego czole), Ra - tutaj najpewniej oznacza "demona". Gaara oznacza więc mniej więcej "Demon kochający tylko siebie". "Sabaku no Gaara" znaczy dokładnie "Pustynny Gaara" (Sabaku to pustynia).

Haku - biały (ma też wiele innych znaczeń, ale tutaj podobno odnosi się do białego)

Haruno Sakura - "Haruno" to wiosna ("haru" - "wiosna", "-no" - partykuła tworząca przynależność), a "Sakura" to oczywiście kwiat wiśni, więc "Haruno Sakura" to dosłownie "wiosenny kwiat wiśni".

Hatake Kakashi - imię i nazwisko Kakashiego oznacza "stracha na wróble na suchym polu".("Hatake" - suche pole, "Kakashi" - strach na wróble).

Hyuuga Hanabi - można przetłumaczyć jako "słoneczny płatek kwiatu" ("Hanabi" to płatek kwiatu, "Hyuuga" oznacza "w stronę słońca", "wychodzić słońcu naprzeciw".)

Hyuuga Hinata - zarówno imię, jak i nazwisko oznaczać może Słońce lub słoneczne miejsce, ale podobno właściwym tłumaczeniem jest "w stronę słońca", "wychodzić słońcu naprzeciw".

Hyuuga Neji - "Hyuuga" to "w stronę słońca", "Neji" to dosłownie spirala (coś w stylu "Kaiten").

Inari - mitologiczny bóg zbiorów i plonów.

Inuzuka Hana - "Hana" to nos (także kwiat, ale imiona wszystkich członków klanu Inuzuka odnoszą się do części ciała psa, więc tutaj raczej pozostaję przy pierwszej opcji), "Inuzuka" zaś to "psi dom", buda ("Inu" to pies", "zuka" to "kurchan", "dom").

Inuzuka Kiba - zarówno jego imię jak i nazwisko ma nam się kojarzyć z psami, bowiem "Kiba" to kieł, "Inuzuka" zaś to "psi dom", buda.

Inuzuka Tsume - "tsume" - "pazur", "Inuzuka" - "psi dom"

Iruka Umino - "Iruka" to delfin, a "Umino" to morze/ocean, oznacza też coś morskiego. "Iruka Umino" oznacza więc "morskiego delfina" albo po prostu "delfina z oceanu".

Juugo - piętnaście

Kamikaze Minato - "Kamikaze" oznacza fale i wiatr, a także prąd morski. "Minato" to port.

Kimimaro - jego imię składa się z 3 kanji, z których pierwsza oznacza 'ty', druga oznacza konopię indyjską, a trzecia znaczy "kręgosłup".

Kin Tsuchi - "Kin" to złoto, a "Tsuchi" odnosi się najpewniej do określenia dżwieku jaki wydają odbijające się od siebie kawałki metalu. Możemy też przetłumaczyć jako "złoto ziemi", "złota ziemia" ("kin" - złoto, "tsuchi" - ziemia).

Kisame - "demoniczny rekin"

Konohamaru - "Konoha" odnosi się do nazwy wioski, a "maru" to końcówka imion męskich.

Kurenai - dosłownie "robi się ciemno", oznacza także głęboką czerwień (taką przy zapadaniu zmroku), być może dlatego sensei drużyny 10 ma ciemne czerwone oczy.

Mitarashi Anko - "Mitarashi" to rodzaj cukierków, zaś "Anko" to słodka pasta z fasoli. Zarówno imię, jak i nazwisko tej bohaterki oznacza więc coś słodkiego (zresztą Anko lubi słodycze).

Maito Gai - jest to zapis "mighty guy" w katakanie.

Momochi Zabuza - tutaj tłumaczenie jest dość skomplikowane. "Momochi" pochodzi zapewne od dowdcy klanu Iga-Momochi Sandayu; był to jeden z największych ninja. "Zabuze" możemy przetłumaczyć na podstawie trzech kanji: Sa - "dwa razy", udźwięcznione do za, Bu - "nie", Zan - "mordować", skrócone do za. Jego imię znaczy więc mniej więcej "ten, który dwa razy uniknął śmierci". I rzeczywiście - dwa razy od śmierci uchronił go Haku.

Nagato - okręt flagowy japońskiej floty w czasie II wojny światowej

Nara Shikamaru - "Shika" to jeleń, a "maru" to często końcówka męskich imion. "Nara" prawdopodobnie pochodzi od japońskiego miasta Nara, w którego okolicach występuje wiele jeleni.

Orochimaru - postać z japońskiej legendy o Jirayi. "Orochi" to także ośmioogoniasty demon z legendy o Bijuu (wąż mający osiem głów i ogonów), a "maru" często dodaje się jako końcówkę męskich imion.

Rock Lee - jest to podobno parodia mistrza kung-fu, Bruce'a Lee

Sakon i Ukon - "Sakon" - "lewa strona", "Ukon" - "prawa strona".

Sarutobi - nazwisko pewnego legendarnego ninja. Postać prawdziwa.

Suigetsu - "Sui" oznacza wodę, a "getsu" to księżyc. Suigetsu możemy więc przetłumaczyć jako "wodny księżyc".

Tayuya - "jest wiele powodów"

Temari - "Temari" to tradycyjne japońskie kulki z nici.

Tenten - w dokładnym tłumaczeniu znaczy "to tu, to tam", co podobno odnosi się do tego, że Tenten pojawia się "to tu, to tam", ale nigdy nie odgrywa ważniejszej roli.

Tsunade - postać z japońskiej legendy o Jirayi, gdzie była mistrzynią w magii ślimaków i była zdolna do przywołania jednego wielkich rozmiarów.

Uchiha Itachi - "Uchicha" pochodzi od słowa "Uchiwa", które oznacza japoński papierowy wachlarz (jest on zresztą symbolem klanu Uchiha, ponieważ pomaga przy rozpalaniu ognia), a Itachi to łasica, która w japonii zwiastuje nieszczęście i śmierć.

Uchiha Sasuke - "Uchiha" to wachlarz, "Sasuke" zaś to imię pewnego legendarnego ninja, który był postacią prawdziwą (nazywał się Sasuke Sarutobi). Jego imię możemy podzielić też na dwie części - "sasu" to składać, a "ke" to włosy.

Udon (przyjaciel Konohamaru) - typ japońskiego makaronu.

Uzumaki Kushina - "Kushina" to po japońsku "bolesne przeżycia". "Uzumaki" oznacza trójwymiarową spiralę, wir.

Uzumaki Naruto - "Uzumaki" oznacza trójwymiarową spiralę, wir. "Naruto" to japoński wyraz odnoszący się do przedmiotów o spiralnym wyglądzie, jest to także dodatek do ramen (japońki rybny makaron zawijany tak, by powstała spirala, krojony w plasterki i używany do dekoracji ramen). "Naruto" to także nazwa miasta oraz cieśniny w Japonii. "Uzumaki Naruto" to słynne wiry w Japonii, a "Wielki Most Naruto", który występuje w mandze, istnieje naprawdę i jest jednym z najdłuższych mostów na świecie. Możemy zauważyć, że nasz bohater po prostu bez wirów by nie istniał:)

Yamanaka Ino - "Ino" to dzika świnia, knur (stąd często używane przez Sakurę przezwisko "Ino-świnia"), zaś "Yamanaka" oznacza środek gór, możemy więc zauważyć, że Ino Yamanaka to coś w stylu "Dzika świnia z głębi gór"

Yakushi Kabuto - "Yakushi" to medyk, "Kabuto" zaś to hełm noszony np. przez Samurajów.

Yoroi i Tsurugi (kompani Kabuto) - "Yoroi" to zbroja, a "Tsurugi" to miecz. ("Kabuto" oznacza hełm, więc całkiem pasuje.)

Inne nazwy

Akatsuki - "brzask" (niektórzy mylnie tłumaczą jako "czerwony księżyc", ale wtedy byłby inny zapis po japońsku - z dwóch znaków, a nie jednego)

Chidori - w niedokładnym tłumaczeniu "świergot tysiąca ptaków"

Hebi - wąż

Hokage - "ho"- ogień, "kage"- cień.

Icha Icha Paradaisu - zostało przetłumaczone jako "Eldorado flirtujących"

InoShikaCho - to, po kolei "dzik", "jeleń" i "motyl". Jest to najsilniejszy układ kart w grze zwanej hanafuda i stąd najpewniej wzięła się ta nazwa.

Kazekage - "kaze"- wiatr, "kage"- cień.

Konoha gakure - "Konoha" - "liść", "gakure" - "ukryty"

Oczy:
Rinnegan - dosłownie "oko Samsary"
Byakugan - dosłownie "białe oko"
Sharingan - dosłownie "kopiujące oko"

Suna gakure - "Suna" - "piasek", "gakure" - "ukryty"

Psy klanu Inuzuka: * Akamaru (pies Kiby) - od "aka", czerwony. * Kuromaru (pies Tsume) - od "kuro", czarny. * Trojaczki Haimaru (psy Hany) - od "hai", oznaczającego "popiół" lub "szary" (także "tak").

Raikiri - dosłownie "Ostrze burzy"

Rasengan - "rasen" oznacza trójwymiarową spiralę, "rasengan" to mniej więcej "spiralna sfera"

Rasenshuriken - dosłownie "spiralny shuriken"